看書窩

手機瀏覽器掃描二維碼訪問

第95章（第1頁）

當柯幼凡將整首詩念完之後，教室裡響起了驚歎聲。

【我去……小公主牛掰！

我以為印莘已經鑄就了頂峰，沒想到小公主就是能硬生生給你從旁邊再拔一個峰出來！

】【給聽不懂的同學們解釋一下：小公主跟印莘用了同樣一種翻譯方式，將這首詩譯成了偏中文傳統詩歌的形式，但是小公主翻譯得更為自然，在很多地方上沒有刻意為了迎合中文的語義特點進行“強翻”

，當然，兩個人的都是優秀版本，不過我個人還是更喜歡小公主的版本哈】“我是覺得，語言是一種交流的工具，在一種語言個體的範圍內，我們應當無限地延伸它的一切可能，但是在翻譯的範疇上，不應該‘強求’，這樣更可以體現‘翻譯’的內涵。”

柯幼凡話說完，印莘的臉頓時有點紅，他一向知道柯幼凡是厲害的，但依舊暗暗喫驚於柯幼凡能夠在這樣短的反應時間裡做出這樣一套譯文。

他略顯緊張地看向柯幼凡的方向，也用法語回答：“幼凡譯得比我好。”

柯聞看着柯幼凡，眼底不自然顯露出一股驕傲，最後微笑着道：“柯同學的翻譯也堪稱佳作。”

柯聞示意兩個人坐下，有了印莘打樣，後面大家也逐漸放鬆下來，紛紛站起來分享自己喜歡的法語詩歌并做了翻譯，一時間，現場氛圍熱烈，好似什麼學術交流現場。

【啊……都說法語是很浪漫的語言，從前沒什麼真切地體會啊，謝謝小公主和霍境野，要不是因為他們倆我今天還真的欣賞不到】【我們院法語系真的人才輩出啊，我聽呆了！

】【雖然但是……我還是輕輕|插|入一下……霍境野，還有十五分鐘就要下課了，你真的打算沉默到底了嗎！

你看看柯教授對着印莘贊賞的目光啊！

你就不着急嗎！

】【我急我急我急！

霍境野你不然現在立刻拉着柯教授去冰球館給展示一下吧，救命……我好操心……】【小公主這個無情的小寶貝，他怎麼聽得這麼投入啊！

看看你老公啊！

他有點慘兮兮……】【哎你們差不多得了，這也不是人家霍境野專業，不說話很正常啊，而且我覺得他很不錯了，雖然聽不懂，但是一直都在認真聽啊，換你們你們能做到？】【唉……還挺難寫的，費了點時間發30紅包感謝在2022-11-0922:11:49~2022-11-1123:51:13期間為我投出霸王票或灌溉營養液的小天使哦~感謝投出地雷的小天使：裴很懶1個；

請關閉瀏覽器閱讀模式後查看本章節，否則將出現無法翻頁或章節內容丟失等現象。